Rechtliches
Datenschutz
Datenschutzerklärung und Information nach KVKK
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher im Sinne des türkischen Datenschutzgesetzes Nr. 6698 (KVKK) und, soweit anwendbar, der DSGVO:
- Firma
- ABATERRA ULUSLARARASI TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
- Anschrift
- Adalet Mahallesi, Manas Bulvarı No: 47 B / 3406, 35530 Bayraklı / İzmir, Türkei
- E-Mail für Datenschutzanliegen
- dataprotect@abaterra.de
Diese Erklärung informiert nach KVKK Art. 10 und dem Tebliğ über die Erfüllung der Informationspflicht. Sie gilt für diese Website und für Anfragen im Zusammenhang mit ihr. Grundlage ist das türkische Recht; die zusätzlichen Angaben nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) stehen in Abschnitt 9.
2. Kurz gesagt
- Diese Website setzt keine Cookies.
- Das Verhalten der Besucher wird nicht zu Analyse-, Profil- oder Werbezwecken verfolgt; es gibt keine Analyse- oder Werbewerkzeuge.
- Inhalte Dritter (Schriften, Karten oder Videos) werden nicht geladen. Alle Dateien kommen vom eigenen Server der Website.
- Die Formulare übertragen nichts an einen Server. Ein Klick auf den Knopf des Formulars öffnet Ihr eigenes E-Mail-Programm. Ihre Angaben erreichen uns erst, wenn Sie die E-Mail selbst absenden.
- Die Website und unsere E-Mail-Postfächer liegen bei unserem Anbieter STRATO GmbH auf Servern in Deutschland (siehe Abschnitte 3, 4 und 6).
3. Aufruf der Website (Server-Protokolle)
- Daten
- IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, abgerufene Seite oder Datei, HTTP-Statuscode, übertragene Datenmenge, verweisende Seite, Browser und Betriebssystem.
- Zwecke
- Technische Auslieferung der Seiten; Sicherheit des Betriebs, Erkennen von Fehlern und Missbrauchsversuchen.
- Erhebung
- automatisch durch den Server bei jedem Aufruf.
- Rechtsgrundlage (KVKK)
- KVKK Art. 5 Abs. 2 lit. f: Die Verarbeitung ist für unsere berechtigten Interessen am sicheren Betrieb der Website erforderlich, ohne Ihre Grundrechte und Grundfreiheiten zu verletzen. Zur DSGVO siehe Abschnitt 9.
- Empfänger
- Unser Hosting-Anbieter STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Deutschland, zum Hosting und sicheren Betrieb der Website, als Auftragsverarbeiter. Gesetzlich befugte Behörden und Gerichte, nur auf Anforderung und zur Erfüllung unserer rechtlichen Pflichten (KVKK Art. 5 Abs. 2 lit. ç).
- Serverstandort
- Deutschland
- Speicherdauer
- Die vollständige IP-Adresse speichert der Hoster höchstens sieben Tage zur Erkennung und Abwehr von Angriffen. Protokolle mit anonymisierter IP-Adresse hält er höchstens sechs Wochen vor. Ist ein Sicherheitsvorfall aufzuklären, bewahren wir die nötigen Einträge bis zum Abschluss der Prüfung auf.
4. Anfragen (Formular und E-Mail)
- Die Formulare übertragen und speichern nichts.
- Ein Klick auf den Knopf des Formulars öffnet auf Ihrem Gerät Ihr E-Mail-Programm mit einer vorbereiteten E-Mail an info@abaterra.de, die Ihre Angaben enthält.
- Ob Sie die E-Mail absenden, entscheiden Sie. Erst dann erhalten wir Ihre Angaben.
- Die E-Mail läuft über Ihren eigenen E-Mail-Anbieter. Für dessen Verarbeitung gelten dessen Datenschutzhinweise.
Daten:
- Identität: Name.
- Kontakt: E-Mail-Adresse; freiwillig Telefonnummer.
- Beruflich: Organisation (freiwillig).
- Anfrage und Projekt: im Formular der Kontaktseite Lage des Projekts und freiwillig Länge oder Fläche und Ihre Nachricht; im Kurzformular der übrigen Seiten eine kurze Projektbeschreibung.
- Metadaten der E-Mail: Zeitpunkt und Absenderadresse.
Pflichtangaben sind Name, E-Mail-Adresse und Angaben zum Projekt (im Formular der Kontaktseite die Lage des Projekts, im Kurzformular der übrigen Seiten eine kurze Projektbeschreibung); ohne sie können wir nicht antworten. Alle übrigen Angaben sind freiwillig. Eine gesetzliche Pflicht zur Angabe besteht nicht. Bitte senden Sie keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten, z. B. Gesundheitsdaten.
Zwecke:
- Annahme und Beantwortung Ihrer Anfrage.
- Technische Vorprüfung des Projekts und Erstellung eines Angebots.
- Anbahnung und Durchführung einer Geschäftsbeziehung.
- Aufbewahrung der Geschäftskorrespondenz für die gesetzliche Dauer.
- Wahrung unserer Rechte bei Streitigkeiten.
- Erhebung
- über die von Ihnen gesendete E-Mail, teilweise automatisiert (E-Mail-System). Die Korrespondenz wird als Teil eines Ablagesystems geführt.
Rechtsgrundlagen (KVKK Art. 5 Abs. 2); zur DSGVO siehe Abschnitt 9:
- lit. c: Sie sollen selbst Vertragspartei werden; die Verarbeitung ist erforderlich und steht in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Abschluss eines Vertrags.
- lit. ç: Erfüllung unserer Pflicht zur Aufbewahrung der Geschäftskorrespondenz (türkisches Handelsgesetzbuch, TTK Art. 82).
- lit. e: Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts.
- lit. f: Sie schreiben für eine Behörde oder ein Unternehmen; die Verarbeitung ist für unsere berechtigten Interessen an der Beantwortung und an der Anbahnung einer Geschäftsbeziehung erforderlich.
Empfänger:
- Unser E-Mail-Anbieter STRATO GmbH, Berlin, Deutschland, zur Bereitstellung der E-Mail-Postfächer, als Auftragsverarbeiter. Die E-Mails liegen auf Servern in Deutschland (siehe Abschnitt 6).
- Unsere Rechts- und Steuerberater, nur zur Wahrung unserer Rechte in einer Streitigkeit oder zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten und nur in diesem Umfang.
- Zuständige Behörden und Gerichte, nur bei gesetzlicher Pflicht.
Speicherdauer:
- Korrespondenz zu einem Handelsgeschäft (Anfragen, Angebote, Antworten) bewahren wir nach TTK Art. 82 zehn Jahre ab Ende des Kalenderjahres auf, in dem sie geführt wurde; danach wird sie gelöscht oder anonymisiert.
- Nachrichten ohne Bezug zu einem Handelsgeschäft löschen wir spätestens ein Jahr nach Eingang.
5. Cookies und Speicher im Browser
- Diese Website setzt keine Cookies.
- Der einzige Eintrag im Browser ist „ubStrecke“ im Sitzungsspeicher (sessionStorage).
- Inhalt
- die im Streckenrechner auf der Seite „Vorteile“ eingestellte Länge, Breite und Fläche, z. B. „2 km × 6 m (12.000 m²)“. Keine Kennung, kein Name.
- Zweck
- Das Feld „Länge oder Fläche“ im Kontaktformular wird für Sie vorausgefüllt.
- Wann
- nur, wenn Sie die Regler des Rechners bewegen.
- Dauer
- nur im geöffneten Browserfenster oder Tab; Ihr Browser löscht den Eintrag, wenn Sie Fenster oder Tab schließen (außer Ihr Browser stellt die Sitzung wieder her).
- Übermittlung
- keine. Der Wert erreicht uns nur, wenn Sie das Formular ausfüllen und die E-Mail selbst absenden.
- Der Eintrag bleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht an uns übermittelt; wir verarbeiten über ihn keine personenbezogenen Daten. Eine Zustimmung fragen wir nicht ab (zur Rechtslage in der EU siehe Abschnitt 9).
- Sie können den Eintrag in den Browsereinstellungen jederzeit löschen oder blockieren. Dann wird das Feld lediglich nicht vorausgefüllt.
6. Übermittlung ins Ausland (nach türkischem Recht)
- Die Website und unsere E-Mail-Postfächer liegen bei STRATO GmbH auf Servern in Deutschland. Server-Protokolle und Ihre E-Mails an uns werden deshalb in Deutschland verarbeitet. Das ist eine Übermittlung ins Ausland im Sinne von KVKK Art. 9.
- Empfänger ist STRATO GmbH als unser Auftragsverarbeiter; Zwecke sind das Hosting der Website und die Bereitstellung der E-Mail-Postfächer.
- Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.
7. Ihre Rechte
Nach KVKK Art. 11 können Sie erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, Auskunft darüber verlangen, den Zweck der Verarbeitung und die zweckgemäße Verwendung erfahren, die Dritten im In- und Ausland kennen, an die Daten übermittelt wurden, Berichtigung, Löschung oder Vernichtung sowie die Mitteilung dieser Maßnahmen an die Empfänger verlangen, einem für Sie nachteiligen Ergebnis allein automatisierter Auswertung widersprechen und Ersatz eines Schadens aus rechtswidriger Verarbeitung verlangen.
Diese Rechte können Sie auf den Wegen in Abschnitt 8 geltend machen. Ihre Rechte nach der DSGVO stehen in Abschnitt 9.
8. Antragswege nach KVKK
Nach dem Tebliğ über das Verfahren für Anträge an den Verantwortlichen können Sie Ihren Antrag auf Türkisch auf einem dieser Wege stellen:
- schriftlich mit eigenhändiger Unterschrift an die Anschrift in Abschnitt 1,
- per KEP; unsere KEP-Adresse teilen wir Ihnen auf Anfrage an dataprotect@abaterra.de mit,
- mit sicherer elektronischer oder mobiler Signatur an dataprotect@abaterra.de,
- von einer E-Mail-Adresse, die Sie uns bereits mitgeteilt haben und die bei uns gespeichert ist, an dataprotect@abaterra.de.
Inhalt des Antrags:
- Name und bei schriftlichem Antrag Unterschrift.
- Türkische Staatsangehörige: T.C.-Kimlik-Nr.; Ausländer: Staatsangehörigkeit, Pass- oder gegebenenfalls Ausweisnummer.
- Wohn- oder Geschäftsanschrift für die Zustellung.
- Gegebenenfalls E-Mail, Telefon, Fax.
- Ihr Anliegen.
- Antwort
- unentgeltlich, je nach Art des Antrags so schnell wie möglich, spätestens binnen 30 Tagen (KVKK Art. 13). Verursacht die Bearbeitung gesonderte Kosten, kann die vom Datenschutzrat festgelegte Gebühr erhoben werden.
- Beschwerde
- Wird Ihr Antrag abgelehnt, halten Sie die Antwort für unzureichend oder antworten wir nicht fristgerecht, können Sie binnen 30 Tagen ab Kenntnis der Antwort, spätestens 60 Tage nach Antragstellung, Beschwerde beim Kişisel Verileri Koruma Kurulu (Datenschutzrat der türkischen Datenschutzbehörde) einlegen (KVKK Art. 14). Vor der Beschwerde muss ein Antrag an uns gestellt werden.
9. Zusätzliche Informationen für Personen in der EU und im EWR (DSGVO)
Soweit die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) anwendbar ist, gilt zusätzlich Folgendes.
Rechtsgrundlagen (Art. 6 Abs. 1 DSGVO):
- Server-Protokolle: lit. f; unser berechtigtes Interesse ist der sichere und fehlerfreie Betrieb der Website.
- Anfragen, wenn Sie selbst Vertragspartei werden sollen: lit. b (vorvertragliche Maßnahmen).
- Anfragen, wenn Sie für eine Behörde oder ein Unternehmen schreiben: lit. f; unser berechtigtes Interesse ist die Beantwortung und die Anbahnung einer Geschäftsbeziehung.
- Aufbewahrung der Geschäftskorrespondenz: lit. f; unser berechtigtes Interesse ist die Erfüllung der für uns geltenden türkischen Aufbewahrungspflichten (TTK Art. 82).
- Rechtsverteidigung: lit. f.
Ihre Rechte:
- Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20).
- Widerspruchsrecht (Art. 21): Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen.
- Wir stützen keine Verarbeitung auf eine Einwilligung. Erteilen Sie künftig eine Einwilligung, können Sie sie jederzeit widerrufen (Art. 7 Abs. 3).
- Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt (Art. 22).
- Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde in der EU beschweren, insbesondere am Ort Ihres Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77).
- Antrag
- Anträge nach der DSGVO sind formfrei, auch per E-Mail an dataprotect@abaterra.de. Wir antworten unentgeltlich und so schnell wie möglich, spätestens binnen eines Monats; bei komplexen Anträgen kann die Frist um zwei Monate verlängert werden (Art. 12 Abs. 3).
Übermittlung in ein Drittland:
- Wir sitzen in der Türkei. Für die Türkei besteht kein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission.
- Die Übermittlung erfolgt, soweit sie für die Beantwortung Ihrer Anfrage oder für vorvertragliche Maßnahmen erforderlich ist (Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Ihre E-Mail an uns wird bei unserem E-Mail-Anbieter STRATO GmbH in Deutschland gespeichert und von uns in der Türkei abgerufen und bearbeitet.
- Speicher im Browser
- Der Eintrag „ubStrecke“ ist für eine von Ihnen gewünschte Funktion unbedingt erforderlich; eine Einwilligung ist nicht nötig (Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2002/58/EG und die nationalen Umsetzungen, in Deutschland § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
10. Änderungen
Wir passen diese Erklärung an, wenn sich Technik oder Rechtslage ändern. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.
Diese Erklärung gibt es auf Türkisch, Deutsch und Englisch. Die Fassungen stimmen inhaltlich überein; maßgeblich ist die türkische Fassung.
- Stand
- 16. November 2026