Yasal metinler
Gizlilik Politikası
KVKK Aydınlatma Metni ve Gizlilik Bilgileri
1. Veri sorumlusu
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) ve uygulandığı ölçüde GDPR kapsamında veri sorumlusu:
- Unvan
- ABATERRA ULUSLARARASI TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
- Adres
- Adalet Mahallesi, Manas Bulvarı No: 47 B / 3406, 35530 Bayraklı / İzmir, Türkiye
- Kişisel veri başvuruları için e-posta
- dataprotect@abaterra.de
Bu metin, KVKK m. 10 ve Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca hazırlanmıştır. Bu internet sitesini ve siteyle ilgili talepleri kapsar. Metnin dayanağı Türk hukukudur; AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) kapsamındaki ek bilgiler 9. bölümdedir.
2. Kısaca
- Site çerez kullanmaz.
- Ziyaretçi davranışı analiz, profil oluşturma veya reklam amacıyla izlenmez; analiz veya reklam aracı kullanılmaz.
- Üçüncü kişilerin içerikleri (yazı tipi, harita veya video) yüklenmez. Tüm dosyalar sitenin kendi sunucusundan sunulur.
- İletişim formları verilerinizi sunucuya göndermez. Formun butonuna tıkladığınızda kendi e-posta programınız açılır. Verileriniz bize ancak e-postayı siz gönderdiğinizde ulaşır.
- Site ve e-posta kutularımız, hizmet sağlayıcımız STRATO GmbH’nin Almanya’daki sunucularında bulunur (bkz. 3., 4. ve 6. bölüm).
3. Sitenin ziyareti (sunucu kayıtları)
- İşlenen veriler
- IP adresi, tarih ve saat, talep edilen sayfa veya dosya, HTTP durum kodu, aktarılan veri miktarı, yönlendiren sayfa, tarayıcı ve işletim sistemi bilgisi.
- Amaçlar
- Sayfaların teknik olarak sunulması; bilgi güvenliğinin sağlanması, hataların ve kötüye kullanım girişimlerinin tespiti.
- Toplama yöntemi
- Sayfa her çağrıldığında sunucu tarafından otomatik olarak.
- Hukuki sebep
- KVKK m. 5/2-f: Temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla, sitenin güvenli işletilmesine ilişkin meşru menfaatlerimiz için veri işlenmesinin zorunlu olması. GDPR için bkz. 9. bölüm.
- Alıcılar
- Yer sağlayıcımız STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Almanya; sitenin barındırılması ve güvenli işletilmesi amacıyla, veri işleyen sıfatıyla. Kanunen yetkili kamu kurum ve kuruluşları ile yargı mercileri; yalnızca talep hâlinde ve hukuki yükümlülüklerimizin yerine getirilmesi amacıyla (KVKK m. 5/2-ç).
- Sunucu yeri
- Almanya
- Saklama süresi
- Yer sağlayıcı, IP adresinin tamamını saldırıların tespiti ve önlenmesi amacıyla en fazla yedi gün saklar. IP adresi anonim hâle getirilmiş kayıtları en fazla altı hafta tutar. Bir güvenlik olayının incelenmesi gerekirse ilgili kayıtları inceleme sonuçlanıncaya kadar saklarız.
4. Talepler (form ve e-posta)
- Formlar girdiğiniz bilgileri sunucuya iletmez ve kaydetmez.
- Formun butonuna tıkladığınızda cihazınızdaki e-posta programı açılır ve bilgilerinizi içeren, info@abaterra.de adresine hitaben hazırlanmış bir e-posta oluşturulur.
- E-postayı gönderip göndermemeye siz karar verirsiniz. Verileriniz bize ancak gönderdiğinizde ulaşır.
- E-posta, sizin seçtiğiniz e-posta hizmet sağlayıcısı üzerinden iletilir. O sağlayıcının işlemesi kendi aydınlatma metnine tabidir.
İşlenen veriler:
- Kimlik: ad soyad.
- İletişim: e-posta adresi; isteğe bağlı olarak telefon numarası.
- Mesleki bilgi: kurum veya kuruluş (isteğe bağlı).
- Talep ve proje bilgileri: İletişim sayfasındaki formda proje yeri ve isteğe bağlı olarak uzunluk veya alan ile mesajınız; diğer sayfalardaki kısa formda kısa proje açıklaması.
- E-posta üst verileri: gönderim zamanı ve gönderen adresi.
Ad soyad, e-posta adresi ve proje bilgisi (İletişim sayfasındaki formda proje yeri, diğer sayfalardaki kısa formda kısa proje açıklaması) zorunludur; bunlar olmadan talebinizi yanıtlayamayız. Diğer alanlar isteğe bağlıdır. Bu bilgileri vermek için kanuni bir yükümlülüğünüz yoktur. Lütfen talebinizde özel nitelikli kişisel veri (ör. sağlık bilgisi) paylaşmayınız.
Amaçlar:
- Talebinizin alınması ve yanıtlanması.
- Projenin teknik ön değerlendirmesi ve teklif hazırlanması.
- Bir iş ilişkisinin kurulması ve yürütülmesi.
- Ticari yazışmaların kanuni süre boyunca saklanması.
- Olası uyuşmazlıklarda haklarımızın korunması.
- Toplama yöntemi
- Sizin gönderdiğiniz e-posta yoluyla, kısmen otomatik olarak (e-posta sistemi). Yazışmalar bir veri kayıt sisteminin parçası olarak dosyalanır.
Hukuki sebepler (KVKK m. 5/2); GDPR için bkz. 9. bölüm:
- c) Talep sahibi olarak kendiniz sözleşmenin tarafı olacaksanız: bir sözleşmenin kurulmasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması.
- ç) Ticari yazışmaları saklama yükümlülüğümüzü yerine getirebilmemiz için zorunlu olması (6102 sayılı TTK m. 82).
- e) Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için zorunlu olması.
- f) Bir kamu kurumu veya şirket adına yazıyorsanız: talebi yanıtlama ve iş ilişkisi kurma konusundaki meşru menfaatlerimiz için veri işlenmesinin zorunlu olması.
Alıcılar:
- E-posta hizmet sağlayıcımız STRATO GmbH, Berlin, Almanya; e-posta kutularının sağlanması amacıyla, veri işleyen sıfatıyla. E-postalar Almanya’daki sunucularda saklanır (bkz. 6. bölüm).
- Hukuki ve mali danışmanlarımız; yalnızca bir uyuşmazlıkta haklarımızın korunması veya kanuni yükümlülüklerimizin yerine getirilmesi amacıyla ve bununla sınırlı olarak.
- Yetkili kamu kurum ve kuruluşları ile yargı mercileri; yalnızca kanuni yükümlülük hâlinde.
Saklama süresi:
- Bir ticari işe ilişkin yazışmalar (talepler, teklifler ve yanıtlar), TTK m. 82 uyarınca yazışmanın yapıldığı takvim yılının sonundan itibaren 10 yıl saklanır; ardından silinir veya anonim hâle getirilir.
- Ticari bir işle ilgisi bulunmayan mesajlar, alındıkları tarihten itibaren en geç bir yıl içinde silinir.
5. Çerezler ve tarayıcı depolama
- Site çerez kullanmaz.
- Tek tarayıcı kaydı, oturum depolamasındaki (sessionStorage) “ubStrecke” kaydıdır.
- Ne içerir
- Avantajlar sayfasındaki hesaplayıcıda ayarladığınız yol uzunluğu, genişliği ve alanı, ör. “2 km × 6 m (12.000 m²)”. Kimlik bilgisi veya tanımlayıcı içermez.
- Amacı
- İletişim formundaki “Uzunluk veya alan” alanını sizin için önceden doldurmak.
- Ne zaman oluşur
- Yalnızca hesaplayıcının sürgülerini hareket ettirdiğinizde.
- Süresi
- Yalnızca açık tarayıcı penceresinde veya sekmesinde tutulur; pencereyi veya sekmeyi kapattığınızda tarayıcınız tarafından silinir (tarayıcınız oturumu geri yüklemediği sürece).
- Aktarım
- Bize iletilmez. Değer, yalnızca formu doldurup e-postayı kendiniz gönderirseniz e-postanın içinde bize ulaşır.
- Kayıt yalnızca cihazınızda tutulur ve bize iletilmez; tarafımızca bu kayıt üzerinden kişisel veri işlenmez. Onayınız istenmez (AB hukukundaki durum için bkz. 9. bölüm).
- Kaydı tarayıcınızın ayarlarından istediğiniz zaman silebilir veya engelleyebilirsiniz. Bu durumda alan yalnızca önceden doldurulmaz.
6. Yurt dışına aktarım (Türk hukukuna göre)
- Site ve e-posta kutularımız STRATO GmbH’nin Almanya’daki sunucularında bulunur. Bu nedenle sunucu kayıtları ve bize gönderdiğiniz e-postalar Almanya’da işlenir. Bu, KVKK m. 9 anlamında yurt dışına aktarımdır.
- Alıcı, veri işleyenimiz STRATO GmbH’dir; amaçlar sitenin barındırılması ve e-posta kutularının sağlanmasıdır.
- Kişisel verileriniz satılmaz ve reklam amacıyla paylaşılmaz.
7. Haklarınız
KVKK m. 11 uyarınca kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi talep etme, işleme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, verilerin yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, düzeltme, silme veya yok etme ve bu işlemlerin aktarılan kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhinize çıkan bir sonuca itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle uğradığınız zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.
Bu hakları 8. bölümdeki yollarla kullanabilirsiniz. GDPR kapsamındaki haklarınız 9. bölümde yer alır.
8. Başvuru yolları
Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ uyarınca başvurunuzu Türkçe olarak şu yollardan biriyle iletebilirsiniz:
- Yazılı olarak, ıslak imzalı dilekçeyle 1. bölümdeki adrese,
- Kayıtlı elektronik posta (KEP) ile; KEP adresimizi dataprotect@abaterra.de adresine talepte bulunmanız hâlinde bildiririz,
- Güvenli elektronik imza veya mobil imza ile imzalanmış olarak dataprotect@abaterra.de adresine,
- Daha önce tarafımıza bildirdiğiniz ve sistemimizde kayıtlı e-posta adresinizden dataprotect@abaterra.de adresine.
Başvuruda bulunması gerekenler:
- Ad, soyad ve yazılı başvuruda imza.
- T.C. vatandaşları için T.C. kimlik numarası; yabancılar için uyruk, pasaport numarası veya varsa kimlik numarası.
- Tebligata esas yerleşim yeri veya iş yeri adresi.
- Varsa bildirime esas e-posta adresi, telefon ve faks numarası.
- Talep konusu.
- Yanıt
- Başvurunuzu niteliğine göre en kısa sürede ve en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırırız (KVKK m. 13). İşlem ayrıca bir maliyet gerektirirse, Kurul’ca belirlenen tarifedeki ücret alınabilir.
- Şikâyet
- Başvurunuzun reddedilmesi, yanıtı yetersiz bulmanız veya süresinde yanıt verilmemesi hâlinde, yanıtı öğrendiğiniz tarihten itibaren 30 gün, her hâlde başvuru tarihinden itibaren 60 gün içinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu’na şikâyette bulunabilirsiniz (KVKK m. 14). Şikâyetten önce bize başvurmanız gerekir.
9. AB ve AEA’daki kişiler için ek bilgiler (GDPR)
AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) uygulandığı ölçüde aşağıdaki bilgiler de geçerlidir.
Hukuki sebepler (GDPR m. 6/1):
- Sunucu kayıtları: m. 6/1-f; meşru menfaatimiz sitenin güvenli ve hatasız işletilmesidir.
- Talepler, kendiniz sözleşme tarafı olacaksanız: m. 6/1-b (sözleşme öncesi tedbirler).
- Talepler, bir kamu kurumu veya şirket adına yazıyorsanız: m. 6/1-f; meşru menfaatimiz talebi yanıtlamak ve iş ilişkisi kurmaktır.
- Ticari yazışmaların saklanması: m. 6/1-f; meşru menfaatimiz, tabi olduğumuz Türk saklama yükümlülüklerinin (TTK m. 82) yerine getirilmesidir.
- Hukuki savunma: m. 6/1-f.
Haklarınız:
- Erişim (m. 15), düzeltme (m. 16), silme (m. 17), işlemenin kısıtlanması (m. 18) ve veri taşınabilirliği (m. 20).
- İtiraz hakkı (m. 21): GDPR m. 6/1-f’ye dayanan işlemelere, özel durumunuzdan kaynaklanan sebeplerle her zaman itiraz edebilirsiniz.
- Hiçbir veri işleme faaliyetimiz rızaya dayanmaz. İleride rıza verirseniz, rızanızı her zaman geri alabilirsiniz (m. 7/3).
- Otomatik karar verme ve profil oluşturma yapılmaz (m. 22).
- AB’de, özellikle yerleşim yerinizdeki, iş yerinizdeki veya ihlalin gerçekleştiği yerdeki bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunabilirsiniz (m. 77).
- Başvuru
- GDPR kapsamındaki başvurular şekle bağlı değildir; dataprotect@abaterra.de adresine e-posta ile de iletilebilir. Başvurunuzu ücretsiz olarak ve en kısa sürede, en geç bir ay içinde yanıtlarız; karmaşık başvurularda bu süre iki ay uzatılabilir (m. 12/3).
Üçüncü ülkeye aktarım:
- Şirketimiz Türkiye’de yerleşiktir. Türkiye için AB Komisyonu’nun yeterlilik kararı yoktur.
- Aktarım, talebinizin yanıtlanması veya sözleşme öncesi tedbirler için gerekli olduğu ölçüde yapılır (GDPR m. 49/1-b).
- Bize gönderdiğiniz e-posta, e-posta hizmet sağlayıcımız STRATO GmbH tarafından Almanya’da saklanır ve tarafımızca Türkiye’den erişilerek işlenir.
- Tarayıcı depolama
- “ubStrecke” kaydı, talep ettiğiniz bir işlev için kesinlikle gereklidir; bu nedenle onay gerekmez (2002/58/AT sayılı Direktif m. 5/3 ve bunu uygulayan ulusal düzenlemeler, ör. Almanya’da TDDDG § 25/2 no. 2).
10. Güncellemeler
Bu metni, sitedeki teknik veya hukuki değişikliklere göre güncelleriz. Güncel metin her zaman bu sayfada yayımlanır.
Bu metin Türkçe, Almanca ve İngilizce olarak yayımlanır. Metinler içerik bakımından aynıdır; Türkçe metin esastır.
- Son güncelleme
- 16 Kasım 2026